1 00:00:25,147 --> 00:00:28,014 Ah, takk, lexie. 2 00:00:33,021 --> 00:00:34,954 - Noe for meg? - Jeg frykter ikke. 3 00:00:34,956 --> 00:00:37,090 Hva med det? Det er fra banken, se. 4 00:00:37,092 --> 00:00:39,025 Ja, men det er det adressert til meg, ser du? 5 00:00:39,027 --> 00:00:40,760 Hector m. Macdonald, equire. 6 00:00:40,762 --> 00:00:42,429 Det må være eiendomsvirksomhet. 7 00:00:43,765 --> 00:00:45,831 jeg hadde håpet den nye verdensordenen 8 00:00:45,833 --> 00:00:48,535 Kan tillate en kar å åpne seg sin egen korrespondanse. 9 00:01:48,363 --> 00:01:49,895 Fortell meg, gutt... 10 00:01:49,897 --> 00:01:51,498 Teller du pakking av kofferter 11 00:01:51,500 --> 00:01:53,666 Som din veldig favoritt hobby? 12 00:01:56,204 --> 00:01:58,938 – Har du vondt? - Archie: det er ryggen min. 13 00:01:58,940 --> 00:02:01,841 Hvis jeg skal bli, jeg må gjøre noe om den madrassen, 14 00:02:01,843 --> 00:02:05,211 – Det er som en sekk av kong Edwards. - Rett. 15 00:02:05,213 --> 00:02:07,780 Selvfølgelig, så, blir du på? 16 00:02:07,782 --> 00:02:09,415 Nei. 17 00:02:09,417 --> 00:02:11,584 Vel, ja. Bare for en stund, 18 00:02:11,586 --> 00:02:13,886 Bare for å rette opp noen ting ut. Ok? 19 00:02:13,888 --> 00:02:15,155 Jeg tror det. 20 00:02:15,157 --> 00:02:17,490 Men hvis du blir, hvorfor skal du? 21 00:02:17,492 --> 00:02:19,792 Å snakke om ting med justine og tren 22 00:02:19,794 --> 00:02:22,562 Hvordan vi skal klare oss restauranten i mellomtiden. 23 00:02:22,564 --> 00:02:25,165 Jeg synes synd på justine, men jeg er glad for vår skyld, 24 00:02:25,167 --> 00:02:28,000 - Vi er glade begge to. Er ikke vi, Hector? - (mumler) 25 00:02:28,002 --> 00:02:31,304 Jeg tror fortsatt det eneste langsiktige alternativet er å selge stedet. 26 00:02:31,306 --> 00:02:33,306 - Se her! - Vi får mye bedre pris 27 00:02:33,308 --> 00:02:35,175 Hvis vi retter oss ut regnskapet 28 00:02:35,177 --> 00:02:38,411 Og begynn å bruke store bokstaver på noen av våre primære eiendeler. 29 00:02:38,413 --> 00:02:39,845 Så hva sa han? 30 00:02:39,847 --> 00:02:42,182 At boet trengte hver eiendel den hadde, 31 00:02:42,184 --> 00:02:44,417 At de ikke kunne råd til å gi bort land, 32 00:02:44,419 --> 00:02:47,053 Kanskje senere, når han har fått en sjanse til å tenke på det, 33 00:02:47,055 --> 00:02:49,389 – Bla, bla, bla. – Ikke tomt, ingen ny gymsal. 34 00:02:49,391 --> 00:02:51,291 For tiden være, uansett. 35 00:02:51,293 --> 00:02:54,160 For en skam. Det er bare et stykke av gammelt beite. 36 00:02:54,162 --> 00:02:55,628 Jeg er skuffet i lairen. 37 00:02:55,630 --> 00:02:57,564 Jeg skulle ønske du ikke ville kall ham det. 38 00:02:57,566 --> 00:02:59,599 Noen ganger tenker jeg deg gjør det bevisst. 39 00:02:59,601 --> 00:03:01,901 Jeg er på trening. Vi sees etter pause. 40 00:03:01,903 --> 00:03:04,970 Har lairen skriv ned navnet hans til bakkeløpet? 41 00:03:04,972 --> 00:03:07,740 Jeg vet ikke og jeg bryr meg ikke. 42 00:03:07,742 --> 00:03:10,843 Dette er ett løp jeg kommer til å vinne uten hans tillatelse. 43 00:03:14,782 --> 00:03:16,282 Duncan! 44 00:03:16,284 --> 00:03:18,851 Jeg trodde jeg var en karakter i "gudfaren" der. 45 00:03:18,853 --> 00:03:20,786 - Hei, lexie. – Hva gjør du? 46 00:03:20,788 --> 00:03:22,922 Du er veldig morsom flaggermus inntrykk? 47 00:03:22,924 --> 00:03:25,191 Trening til løpet, se dette. 48 00:03:26,461 --> 00:03:28,261 Jeg kan gjøre 50 av disse. 49 00:03:28,263 --> 00:03:30,230 Pluss kroppen din kompensere 50 00:03:30,232 --> 00:03:32,232 For mangelen av muskler andre steder. 51 00:03:32,234 --> 00:03:34,234 Jeg snakker ikke bare om hjernen din. 52 00:03:35,737 --> 00:03:37,203 Hva skjer? 53 00:03:37,205 --> 00:03:40,139 Vel, han stopper... Og han går. 54 00:03:40,141 --> 00:03:42,041 Eh? 55 00:03:42,043 --> 00:03:45,245 Han skal til london for en flekk av ekteskap med denne justine bint, 56 00:03:45,247 --> 00:03:47,880 Så kommer han tilbake hit å ordne opp i ting. 57 00:03:47,882 --> 00:03:50,283 Hvilket sannsynligvis betyr gir oss alle push. 58 00:03:51,786 --> 00:03:53,519 Vel, ikke bare stå der, 59 00:03:53,521 --> 00:03:55,921 Hans skjønnhet vil være ønsker et løft. 60 00:03:55,923 --> 00:03:57,823 Åh. Ja... 61 00:04:00,462 --> 00:04:01,861 Duncan? 62 00:04:03,298 --> 00:04:05,265 Duncan? 63 00:04:16,544 --> 00:04:18,043 Høyre. 64 00:04:20,615 --> 00:04:22,415 Duncan. 65 00:04:22,417 --> 00:04:23,716 Vent på. 66 00:04:26,421 --> 00:04:28,254 Ut for å føre krig. 67 00:04:28,256 --> 00:04:30,690 Gi meg et løft foran, ville du? 68 00:04:40,702 --> 00:04:42,268 Takk, menn. 69 00:05:32,286 --> 00:05:33,453 Slipp det. 70 00:05:33,455 --> 00:05:34,387 Slipp det! 71 00:05:36,424 --> 00:05:38,057 Snu sakte rundt. 72 00:05:39,427 --> 00:05:40,993 Hande hoch. 73 00:05:42,564 --> 00:05:46,098 Beklager, kilwillie, men for deg er krigen over. 74 00:06:25,973 --> 00:06:27,740 Vi sees inn et par uker. 75 00:06:28,843 --> 00:06:30,309 Ettermiddag. 76 00:06:30,311 --> 00:06:32,111 Hvor kan jeg få en taxi? 77 00:06:32,113 --> 00:06:35,381 - Det ville Inverness være din beste innsats. - Det er ganske upraktisk. 78 00:06:35,383 --> 00:06:38,484 – Hvor skal du? - Et sted som heter glenbogle hus. 79 00:06:38,486 --> 00:06:40,085 Det er der jeg bor. 80 00:06:40,087 --> 00:06:42,889 Jeg bor faktisk ikke der, jeg bor i, eh – bry deg ikke. 81 00:06:42,891 --> 00:06:44,323 Archie macdonald. 82 00:06:44,325 --> 00:06:46,358 Ethvert forhold til en Hector macdonald? 83 00:06:46,360 --> 00:06:48,360 Ja, han er faren min. Og du er? 84 00:06:48,362 --> 00:06:50,095 Fleming. 85 00:06:50,097 --> 00:06:52,097 jeg representerer banken hans, lascelles. 86 00:06:52,099 --> 00:06:55,868 Faren din har mislyktes å svare på brevene mine. 87 00:06:55,870 --> 00:06:57,102 Jeg skjønner. 88 00:07:03,878 --> 00:07:05,845 Vel, kanskje vi kan gi deg et løft. 89 00:07:08,115 --> 00:07:11,183 Hvorfor gjør vi ikke waterloo? Jeg kan være napoleon. 90 00:07:11,185 --> 00:07:13,986 Eller hva med agincourt? Vi har aldri kjempet mot en domstol. 91 00:07:13,988 --> 00:07:16,989 Buer og piler. Kjedelig. Jeg vil ha våpen, kanon. 92 00:07:16,991 --> 00:07:19,058 - Malplakett? - Nei. 93 00:07:20,227 --> 00:07:22,127 - El alamein? - Nei! 94 00:07:23,531 --> 00:07:25,631 Iwo jima? 95 00:07:25,633 --> 00:07:27,533 En amerikansk kamp? Vær så snill, kilwillie. 96 00:07:27,535 --> 00:07:29,735 Culloden, det kan du være Bonnie Prince Charlie, 97 00:07:29,737 --> 00:07:31,604 jeg skal være slakter Cumberland. 98 00:07:31,606 --> 00:07:33,372 Jeg er alltid bonnie prins charlie. 99 00:07:33,374 --> 00:07:36,141 Det er fordi du er ganske korpulent og glad i sausen. 100 00:07:36,143 --> 00:07:37,910 Kom, til kamp. 101 00:07:37,912 --> 00:07:39,579 Det er en tåke, fuktig morgen 102 00:07:39,581 --> 00:07:42,381 På det øde myr av culloden. 103 00:07:42,383 --> 00:07:44,984 Beklager rester av den store jakobittdrømmen 104 00:07:44,986 --> 00:07:47,186 Stå vendt deres fiende, 105 00:07:47,188 --> 00:07:49,956 Den engelske hæren. 106 00:07:49,958 --> 00:07:53,025 Ville du bry deg om noe velsmakende på en havrekake? 107 00:07:53,027 --> 00:07:54,861 Det er en ny linje av oss. 108 00:07:54,863 --> 00:07:57,162 Kilwillies gentlemen's relish. 109 00:08:03,137 --> 00:08:04,837 Å, gud! Åh! Å! 110 00:08:04,839 --> 00:08:07,439 Ikke bekymre deg, de er veldig vennlige. 111 00:08:07,441 --> 00:08:09,475 Legg ikke merke til det av dem. 112 00:08:09,477 --> 00:08:11,343 Det er bare deres måte å si hei. 113 00:08:11,345 --> 00:08:13,713 Monty, rommel, ned! Nei, nei, slutt med det. 114 00:08:16,117 --> 00:08:18,584 De er helt vennlige, når du blir kjent med dem. 115 00:08:18,586 --> 00:08:20,419 Som jeg sa, det er mye 116 00:08:20,421 --> 00:08:22,522 Av interessant historie om dette huset, egentlig. 117 00:08:22,524 --> 00:08:24,790 Min tippoldefar bygde stedet på 1870-tallet, 118 00:08:24,792 --> 00:08:26,859 Men det hadde vært et slott her før det. 119 00:08:26,861 --> 00:08:28,728 Dronning victoria kom for å bli en gang. 120 00:08:28,730 --> 00:08:30,429 Men, tilsynelatende hun ble forkjølet, 121 00:08:30,431 --> 00:08:32,064 Og måtte gå ganske raskt. 122 00:08:32,066 --> 00:08:34,000 Familien min har vært her i 400 år. 123 00:08:34,002 --> 00:08:36,201 Jeg er sikker på at de tidlige høvdingene var fullstendig useriøse, men - 124 00:08:36,203 --> 00:08:38,270 Mr. Macdonald, du er åpenbart forvirrer meg 125 00:08:38,272 --> 00:08:40,205 Med noen som gjør det gi en ape. 126 00:08:40,207 --> 00:08:42,141 Jeg er ingen tripper eller en turist, 127 00:08:42,143 --> 00:08:44,977 Eller en høylytt amerikaner i tartanbukser fra omaha. 128 00:08:44,979 --> 00:08:46,412 Jeg er bankmann... 129 00:08:46,414 --> 00:08:49,582 Som trakk et veldig kort strå, og reiste en latterlig avstand 130 00:08:49,584 --> 00:08:52,151 Å gjennomføre en enda mindre stykke virksomhet, 131 00:08:52,153 --> 00:08:56,055 Det virker på bekostning av en veldig dyr et par boston loafers. 132 00:08:56,057 --> 00:08:58,090 Nå, kan du være så snill ring faren din 133 00:08:58,092 --> 00:09:00,560 Så vi kan få det over med? 134 00:09:00,562 --> 00:09:02,394 Kanskje vi burde gå på biblioteket? 135 00:09:06,434 --> 00:09:08,467 Lexie? Lexie, jeg vet du er der. 136 00:09:12,106 --> 00:09:14,707 Hvem er vennen din? Hva er han i slikt en stropp for? 137 00:09:14,709 --> 00:09:18,110 Jeg vil ha te på biblioteket. To personer, fint Kina, biter å spise. 138 00:09:31,392 --> 00:09:34,193 Jeg antar ditt besøk knyttet til vår gjeld i banken? 139 00:09:34,195 --> 00:09:35,995 Til et misligholdt lån, 140 00:09:35,997 --> 00:09:38,764 Og en knebukse kassekreditt, ja. 141 00:09:38,766 --> 00:09:40,766 Mr. Fleming, jeg vil gjerne å snakke med deg 142 00:09:40,768 --> 00:09:42,735 Om planene mine for fremtiden. 143 00:09:42,737 --> 00:09:44,904 du skjønner, jeg eier eiendommen nå. 144 00:09:44,906 --> 00:09:46,872 Jeg må fortelle deg at fra mandag, 145 00:09:46,874 --> 00:09:48,741 Familiens kontoer vil bli suspendert. 146 00:09:48,743 --> 00:09:51,143 Banken vil da fortsette å innkalle lånet. 147 00:09:51,145 --> 00:09:53,278 Du må finne midlene å betale tilbake det, 148 00:09:53,280 --> 00:09:55,848 Jeg antar ved å selge uansett hvilke eiendeler du har. 149 00:09:57,284 --> 00:09:58,684 Godset er alt vi har. 150 00:09:58,686 --> 00:10:00,486 Så vær det. 151 00:10:00,488 --> 00:10:03,455 Mr. Fleming, min mor og far 152 00:10:03,457 --> 00:10:05,625 Kan ikke dra herfra. 153 00:10:07,795 --> 00:10:11,263 Jeg ser ikke ut til å være det gjøre meg forstått. 154 00:10:11,265 --> 00:10:13,899 La meg fortelle deg det 155 00:10:15,103 --> 00:10:18,137 Jeg er her å stenge deg ned. 156 00:10:39,627 --> 00:10:42,161 Det er for den hyggelige mannen. 157 00:10:42,163 --> 00:10:44,930 Hvis du er sulten, skaff deg noen brød og drypp. 158 00:10:47,401 --> 00:10:49,769 Her er vi. Te opp. 159 00:10:49,771 --> 00:10:53,338 Og du må være vår veldig viktig gjest. 160 00:10:53,340 --> 00:10:56,142 Mr. Fleming, er det? Jeg har en onkel kalt fleming, 161 00:10:56,144 --> 00:10:58,144 Du er ikke fra paisley, er du? 162 00:10:58,146 --> 00:10:59,945 Jeg bor i ealing. 163 00:10:59,947 --> 00:11:02,447 W-Vel, westealing, a-Nesten så langt som til Hanwell. 164 00:11:02,449 --> 00:11:05,785 Herregud, det høres ut... Komplisert. 165 00:11:05,787 --> 00:11:07,186 Ja takk - 166 00:11:07,188 --> 00:11:09,121 Du ser ut som en mann med stor appetitt, 167 00:11:09,123 --> 00:11:11,657 Så jeg har tatt med deg noen ting å sette tennene i, 168 00:11:11,659 --> 00:11:14,326 Noen pannekaker, droppe scones og det. 169 00:11:14,328 --> 00:11:16,028 Alt ferskt bakt, håper jeg? 170 00:11:16,030 --> 00:11:18,330 Det var de da de forlot fabrikken. 171 00:11:18,332 --> 00:11:20,800 Nei, alt hjemmebakt. 172 00:11:20,802 --> 00:11:22,467 Uansett, vel, mr. Fleming— 173 00:11:22,469 --> 00:11:25,838 Å, pokker, dette er ikke bra, hva er fornavnet ditt? 174 00:11:25,840 --> 00:11:28,774 - Meg? - Det er jeg ikke kryss-øyde, kjæledyr. 175 00:11:28,776 --> 00:11:31,276 jeg ser på dine dype blå øyne. 176 00:11:32,479 --> 00:11:35,114 Jeg-jeg kunne ikke muligens si. 177 00:11:35,116 --> 00:11:36,982 Mysteriets mann. 178 00:11:36,984 --> 00:11:39,551 Jeg tar det ut av deg på den ene eller andre måten. 179 00:11:39,553 --> 00:11:42,822 Uansett, jeg er borte å få en av disse 180 00:11:42,824 --> 00:11:45,357 13 ledige rom klare for deg. En av de bedre. 181 00:11:45,359 --> 00:11:47,559 En som har blitt sovet inn i forrige århundre— 182 00:11:47,561 --> 00:11:48,961 Men jeg kunne ikke muligens bli – 183 00:11:48,963 --> 00:11:51,997 Å, hva skjedde til slip-onen din? 184 00:11:55,469 --> 00:11:57,603 Å, stakkars lille dusken din. 185 00:11:57,605 --> 00:11:59,905 La meg se på det for deg. 186 00:12:01,008 --> 00:12:02,241 Kom igjen. 187 00:12:02,243 --> 00:12:03,675 Stol på meg. 188 00:12:11,652 --> 00:12:13,052 (mykt) der. 189 00:12:14,922 --> 00:12:16,989 Å kjære, å kjære. 190 00:12:16,991 --> 00:12:19,458 Jeg skal fortelle deg det hva jeg skal gjøre, 191 00:12:19,460 --> 00:12:22,327 Jeg henter boets beboer skomaker for å fikse det for deg. 192 00:12:22,329 --> 00:12:24,029 Ok? 193 00:12:28,136 --> 00:12:30,136 Nå har du å bli, vil du ikke? 194 00:12:33,574 --> 00:12:35,274 Hvem var det? 195 00:12:35,276 --> 00:12:36,942 Å, det var Lexie. 196 00:12:36,944 --> 00:12:39,311 Hun liksom driver stedet. 197 00:12:39,313 --> 00:12:40,880 Te? 198 00:12:43,617 --> 00:12:44,817 Ah. 199 00:12:44,819 --> 00:12:47,253 Takk for spillet, kilwillie, jeg likte det virkelig. 200 00:12:47,255 --> 00:12:49,321 Ikke veldig overraskende, du vant. 201 00:12:49,323 --> 00:12:52,224 Selvfølgelig gjorde jeg det. Hvor ville vi vært hvis Bonnie Prince Charlie 202 00:12:52,226 --> 00:12:54,426 Begynte plutselig å vinne slaget ved culloden? 203 00:12:54,428 --> 00:12:56,695 Bor i et land som hadde vært uavhengig 204 00:12:56,697 --> 00:12:58,764 For to og en halv århundrer, sannsynligvis. 205 00:12:58,766 --> 00:13:00,532 For en forferdelig tenkte. 206 00:13:12,680 --> 00:13:14,713 Men hvem er han, archie? 207 00:13:14,715 --> 00:13:16,381 Noen veldig kraftig, mor, 208 00:13:16,383 --> 00:13:18,784 Noen som kunne snu oss alle ut herfra. 209 00:13:18,786 --> 00:13:22,554 - Hva gjør han, lexie? - Litt personlig stell. 210 00:13:22,556 --> 00:13:24,623 Høyre. Her er hva vi må gjøre. 211 00:13:24,625 --> 00:13:27,092 Vi må overtale ham, forføre ham - 212 00:13:27,094 --> 00:13:28,260 Å, ja? 213 00:13:28,262 --> 00:13:31,130 Og hvem skal gjøre det da? 214 00:13:31,132 --> 00:13:33,232 Er det noe feil med kjeven din? 215 00:13:33,234 --> 00:13:35,968 Få ham til å se det dette er et sted med potensial, 216 00:13:35,970 --> 00:13:39,104 At vi kan sette den på igjen sine føtter, at bankens penger er trygg hos oss. 217 00:13:39,106 --> 00:13:41,173 Hva vil du oss å gjøre, da? 218 00:13:41,175 --> 00:13:44,576 Gjøre? Ja, gjør det. Um... 219 00:13:46,680 --> 00:13:48,247 Vel... 220 00:13:50,318 --> 00:13:52,818 Jeg skal lage en presentasjon. Ja, han vil like det, 221 00:13:52,820 --> 00:13:56,155 En presentasjon om hvordan vi skal utvikle stedet. 222 00:13:56,157 --> 00:13:59,358 Golly, du og duncan vis ham boet, gi ham litt sport. 223 00:13:59,360 --> 00:14:01,827 Sørg for at han fanger noe virkelig stort, ok? 224 00:14:01,829 --> 00:14:04,196 Men jeg har min finale trening til bakkeløpet. 225 00:14:04,198 --> 00:14:07,099 Mor, kanskje du kunne gi ham en omvisning i huset? 226 00:14:07,101 --> 00:14:09,801 Eller jeg lurer på om han er det interessert i hagearbeid? 227 00:14:09,803 --> 00:14:11,871 Jeg er desperat trenger litt hjelp. 228 00:14:11,873 --> 00:14:13,538 Og du, lexie, 229 00:14:13,540 --> 00:14:16,175 Bare vær hyggelig til ham, ok? 230 00:14:16,177 --> 00:14:17,843 Ja, mester. 231 00:14:17,845 --> 00:14:19,979 Han skal være som kitt i vinduene mine. 232 00:14:19,981 --> 00:14:22,581 Ja, og det blir gardiner for ham hvis han ikke bryr seg. 233 00:14:22,583 --> 00:14:24,549 Der, nancy-boys sko alt ferdig. 234 00:14:24,551 --> 00:14:28,053 Det viktigste, alle dere, vi må beholde ham vekk fra faren min. 235 00:14:28,055 --> 00:14:30,589 Fra nå av må vi sørge for at han aldri er alene, 236 00:14:30,591 --> 00:14:33,959 At han ikke kan treffes av den gamle mannen fordi det kan være katastrofalt. 237 00:14:33,961 --> 00:14:35,327 Ah, archie. 238 00:14:38,132 --> 00:14:40,799 - (båthorn som tuter) - Å nei! 239 00:14:44,705 --> 00:14:46,372 Hei, du? 240 00:14:47,574 --> 00:14:48,840 Ja, du! 241 00:14:48,842 --> 00:14:50,976 - Ta maleren. - Hva? 242 00:14:50,978 --> 00:14:53,078 tauet, du døl! 243 00:14:54,415 --> 00:14:56,081 Å, hold ut, kom igjen, mann. 244 00:14:56,083 --> 00:14:57,917 Der borte, hva er i veien med deg? 245 00:15:02,689 --> 00:15:04,223 Du kan gi slipp nå. 246 00:15:06,460 --> 00:15:09,028 - Takk, kilwillie, av gårde. - Ha det, gamle mann. 247 00:15:09,030 --> 00:15:12,064 Neste gang skal jeg male deg inn i støvet, ved okseløp! 248 00:15:17,271 --> 00:15:19,171 Et av de vannet styreledere, er du? 249 00:15:19,173 --> 00:15:20,172 Tilgi? 250 00:15:20,174 --> 00:15:21,473 Hva er det denne gangen? 251 00:15:21,475 --> 00:15:23,909 Måler sur nedbør eller noe slikt tull? 252 00:15:23,911 --> 00:15:25,110 Det må du være hector macdonald. 253 00:15:25,112 --> 00:15:26,611 Sir til deg. 254 00:15:26,613 --> 00:15:29,114 Dere gutter har slike en komfortabel billett. 255 00:15:29,116 --> 00:15:31,984 Og likes av meg betaler for det. 256 00:15:31,986 --> 00:15:34,453 Så langt jeg kan se, mr. Macdonald, du betaler for veldig lite. 257 00:15:34,455 --> 00:15:36,221 Hva sa du? 258 00:15:36,223 --> 00:15:38,824 Jeg tar foten min til din håndverkers inngang på et minutt. 259 00:15:38,826 --> 00:15:41,360 Far! 260 00:15:41,362 --> 00:15:44,063 Jeg jobber ikke for vannstyret, jeg representerer banken din. 261 00:15:44,065 --> 00:15:46,731 Jeg trodde det gikk nedoverbakke. En slags kontorist, er du? 262 00:15:46,733 --> 00:15:48,733 Kontoansvarlig. 263 00:15:48,735 --> 00:15:50,836 Jeg har skrevet til deg gjentatte ganger i det siste seks måneder 264 00:15:50,838 --> 00:15:52,271 Angående din svært seriøs stilling. 265 00:15:52,273 --> 00:15:54,306 - Du svarte aldri. – Selvfølgelig ikke. 266 00:15:54,308 --> 00:15:56,308 Jeg har lært gjennom bitter erfaring 267 00:15:56,310 --> 00:15:58,743 Det å erkjenne småtåkingen utstrømninger 268 00:15:58,745 --> 00:16:00,245 Av penn-Pushing ingen 269 00:16:00,247 --> 00:16:02,614 Er usannsynlig å øke summen av menneskelig lykke. 270 00:16:02,616 --> 00:16:04,516 Min spesielt. 271 00:16:04,518 --> 00:16:06,618 Mr. Macdonald, du er en veldig frekk mann. 272 00:16:06,620 --> 00:16:08,753 Og du, sir, er veldig kjedelig. 273 00:16:08,755 --> 00:16:11,457 – Du er også full! - Men jeg skal være edru om morgenen. 274 00:16:11,459 --> 00:16:14,226 Uansett, det er mitt privilegium. Du står på mitt land! 275 00:16:14,228 --> 00:16:16,095 Ikke så mye lenger, jeg er glad for å si! 276 00:16:16,097 --> 00:16:18,663 Herr Fleming, ta nei varsel om min far - 277 00:16:18,665 --> 00:16:21,133 Jeg går til rommet mitt. Jeg skal være forpliktet 278 00:16:21,135 --> 00:16:23,969 Hvis du kunne ha en sandwich og melk sendt til meg senere. 279 00:16:23,971 --> 00:16:26,038 Vil du ikke bli med oss til middag? 280 00:16:26,040 --> 00:16:28,807 Jeg skal inspisere dine bøker og kontoer i morgen tidlig. 281 00:16:28,809 --> 00:16:31,710 Vi kan løse eventuelle utestående virksomhet kort tid etter det. 282 00:16:38,619 --> 00:16:40,219 (ler) som viste ham. 283 00:16:40,221 --> 00:16:41,987 Duger ikke å la disse karene 284 00:16:41,989 --> 00:16:43,989 Få overtaket, du vet, archie. 285 00:16:56,270 --> 00:16:59,138 - Går det bra, dougal? - Jeg ville gi deg dette. 286 00:16:59,140 --> 00:17:01,407 For å gjøre deg lukter godt. 287 00:17:01,409 --> 00:17:03,042 Jeg håper du mener 288 00:17:03,044 --> 00:17:04,943 For å få meg til å lukte enda finere. 289 00:17:06,047 --> 00:17:07,946 Kjøpte du denne med dine egne penger? 290 00:17:07,948 --> 00:17:09,915 Moren min fikk det til jul, 291 00:17:09,917 --> 00:17:12,451 Men hun liker det ikke. Jeg elsker deg, frøken. 292 00:17:23,564 --> 00:17:25,164 Se, jeg gjør avtalen din. 293 00:17:25,166 --> 00:17:27,899 Du kan få landet for den treningssaken. 294 00:17:27,901 --> 00:17:29,501 Fortsett. 295 00:17:29,503 --> 00:17:32,104 Vel, saken er, um... 296 00:17:33,340 --> 00:17:35,140 Hva gjør du i kveld? 297 00:17:35,142 --> 00:17:36,708 Jeg skulle orme hunden, 298 00:17:36,710 --> 00:17:38,444 Men jeg antar at det holder seg. 299 00:17:40,181 --> 00:17:42,381 Jeg antar at det var det golly som fortalte deg 300 00:17:42,383 --> 00:17:44,483 Jeg kunne lage bøker bedre enn et kokt egg. 301 00:17:44,485 --> 00:17:45,584 Ingen kommentar. 302 00:17:52,193 --> 00:17:53,792 Dette går å ta timer. 303 00:17:53,794 --> 00:17:55,894 Det er veldig bra av deg. 304 00:17:55,896 --> 00:17:57,762 Så lenge du holder din side av handelen. 305 00:17:57,764 --> 00:18:00,099 Jeg har gitt deg ordet til en macdonald. 306 00:18:02,169 --> 00:18:03,768 Veldig betryggende. 307 00:18:23,023 --> 00:18:25,324 Viser meg din beste side, er du? 308 00:18:25,326 --> 00:18:27,559 Ååå! Gud. 309 00:18:28,829 --> 00:18:30,295 Jeg var bare... 310 00:18:30,297 --> 00:18:32,631 Er det et par av m og s slacks i hånden din? 311 00:18:32,633 --> 00:18:34,600 Eller er du bare glad for å se meg? 312 00:18:34,602 --> 00:18:36,502 De er våte. 313 00:18:36,504 --> 00:18:38,270 Jeg prøvde å snu radiatoren på. 314 00:18:38,272 --> 00:18:40,038 Ah, ja, nå oppvarmingen 315 00:18:40,040 --> 00:18:41,873 Kommer ikke på til den første frosten, 316 00:18:41,875 --> 00:18:42,907 Eller den første september, 317 00:18:42,909 --> 00:18:44,276 Uansett hvilken kommer fortere. 318 00:18:44,278 --> 00:18:46,778 Gi meg. Jeg skal sortere dem for deg. 319 00:18:50,951 --> 00:18:53,852 Jeg antar at du ikke spiser med familien addams i kveld da? 320 00:18:53,854 --> 00:18:56,321 – Definitivt ikke. – Skam. 321 00:18:56,323 --> 00:18:58,490 Du går glipp av noe på noen sjelden moro. 322 00:19:00,427 --> 00:19:02,827 Åh! Og takk. 323 00:19:02,829 --> 00:19:05,697 Du har lyst i et sterkt lys inn i den matte triste av dagen min. 324 00:19:05,699 --> 00:19:07,599 jeg har? 325 00:19:07,601 --> 00:19:11,870 Det er ikke noe søtere syn, mer gravid med patos og sårbarhet, 326 00:19:11,872 --> 00:19:15,940 Enn en slank-beint gadgy, stående i sin vei y-Fronter og sokker. 327 00:19:15,942 --> 00:19:17,075 Natt, natt. 328 00:19:33,494 --> 00:19:35,494 Archie, du vet, 329 00:19:35,496 --> 00:19:37,162 Disse er bare totalt søppel. 330 00:19:37,164 --> 00:19:39,231 Vær rettferdig, det er de sannsynligvis ikke så bra som det. 331 00:19:40,867 --> 00:19:43,034 - Jeg gjør mitt beste, ok? – Jeg er takknemlig. 332 00:19:46,574 --> 00:19:49,508 Du har trent for dette noe opprinnelig? 333 00:19:49,510 --> 00:19:51,643 Når jeg først forlot universitetet, 334 00:19:51,645 --> 00:19:54,279 Jeg gikk på jobb for en bank i edinburgh, 335 00:19:54,281 --> 00:19:55,780 Rådgiver for småbedrifter. 336 00:19:57,284 --> 00:20:00,952 Jeg hadde noen flotte kunder. En mann som vallak hester, 337 00:20:00,954 --> 00:20:03,855 To brødre som laget italiensk iskrem... 338 00:20:05,526 --> 00:20:07,759 Og en veldig raffinert dame fra morgenen, 339 00:20:07,761 --> 00:20:09,894 Som drev en personlig terapisenter. 340 00:20:09,896 --> 00:20:11,563 Å, ja? 341 00:20:11,565 --> 00:20:14,633 - Hun tilbød meg en jobb. – Stemmer det? 342 00:20:14,635 --> 00:20:16,801 Som hennes bedriftsleder, smarte bukser. 343 00:20:16,803 --> 00:20:18,704 Og du tok det ikke? 344 00:20:18,706 --> 00:20:21,206 De jentene ville tjent dobbelt så mye som meg. 345 00:20:21,208 --> 00:20:23,375 Jeg ville ha funnet det er veldig irriterende. 346 00:20:23,377 --> 00:20:24,876 For ikke å si fristende. 347 00:20:26,280 --> 00:20:28,247 Så du ble lærer og kom tilbake hit. 348 00:20:28,249 --> 00:20:30,014 Hva i all verden fikk deg til det? 349 00:20:32,319 --> 00:20:35,554 Jeg bare følte kanskje jeg kan gjøre en forskjell, enkelt som det. 350 00:20:35,556 --> 00:20:38,156 frøken jean brodie, du er i din beste alder. 351 00:20:38,158 --> 00:20:40,592 Ikke nedlatende meg, archie macdonald. 352 00:20:40,594 --> 00:20:42,327 Jeg er ikke det, jeg misunner deg. 353 00:20:42,329 --> 00:20:45,397 Du virker så sikker, så sikker. 354 00:20:46,600 --> 00:20:47,766 Gjør jeg det? 355 00:20:50,371 --> 00:20:52,837 Jeg vet ikke hva helvete jeg gjør. 356 00:20:59,946 --> 00:21:01,580 Så... 357 00:21:01,582 --> 00:21:04,316 Du skal å lage en presentasjon til denne fyren, er du? 358 00:21:08,255 --> 00:21:10,689 - Din tårul! - Hva? 359 00:21:10,691 --> 00:21:12,658 Økt husleie på tomter og eiendommer. 360 00:21:12,660 --> 00:21:15,460 Det er bare en idé. En måte vi kan øke våre inntekter. 361 00:21:15,462 --> 00:21:17,929 Så langt jeg kan se, husleiene har ikke gått opp i år. 362 00:21:17,931 --> 00:21:19,665 Av en veldig god grunn. 363 00:21:19,667 --> 00:21:21,833 Folk kunne ikke råd til å betale dem. 364 00:21:21,835 --> 00:21:24,403 Se, det er bare for denne mannen, flaming, ikke noe bestemt. 365 00:21:24,405 --> 00:21:26,271 Du vil si at ville du ikke? 366 00:21:26,273 --> 00:21:28,206 Helt til du fikk hva du ønsket fra meg. 367 00:21:28,208 --> 00:21:29,974 Hva gjør jeg her? 368 00:21:29,976 --> 00:21:32,043 Jeg er av. 369 00:21:33,447 --> 00:21:34,913 La meg i stikken, ville du? 370 00:21:34,915 --> 00:21:37,148 Du vil overleve. Din sort gjør det alltid. 371 00:21:37,150 --> 00:21:39,050 Min sort? Katrina— 372 00:21:39,052 --> 00:21:40,885 En gang en utleier, alltid en utleier. 373 00:21:40,887 --> 00:21:43,455 Du brukte for mye tid med den personlige terapeuten. 374 00:21:43,457 --> 00:21:46,057 Ga deg feil skråstilling på menneskets natur. 375 00:21:46,059 --> 00:21:48,694 Og du kan kysse farvel til den biten av landet også! 376 00:22:37,010 --> 00:22:39,711 Det er ikke en original. 377 00:22:39,713 --> 00:22:42,313 Det er i nasjonalgalleriet i edinburgh nå. 378 00:22:42,315 --> 00:22:45,316 Hector fikk laget en kopi når han pisket den andre. 379 00:22:45,318 --> 00:22:47,619 Det betalte seg sentralvarme. 380 00:22:50,023 --> 00:22:52,557 Noen ganger tenker jeg jeg vil heller fryse. 381 00:22:52,559 --> 00:22:54,626 Hun er veldig vakker. 382 00:22:57,931 --> 00:22:59,798 Stamfar. 383 00:22:59,800 --> 00:23:02,166 Døde i fødsel da hun var 27. 384 00:23:05,439 --> 00:23:07,272 Nattskjorte greit for deg, er det? 385 00:23:10,444 --> 00:23:12,411 Min... 386 00:23:12,413 --> 00:23:15,013 Lady catherine er laget ganske inntrykk på deg, har hun ikke det? 387 00:23:17,183 --> 00:23:19,618 Hun minner meg av min mor. 388 00:23:22,856 --> 00:23:24,856 Bedre å få til sengs. 389 00:23:26,092 --> 00:23:27,859 Lang dag. 390 00:23:29,663 --> 00:23:31,329 vil jeg si god natt da. 391 00:23:33,867 --> 00:23:37,201 Å, det er to korte trekk, og en lang, forresten. 392 00:23:39,005 --> 00:23:40,238 Lavvyen. 393 00:23:46,780 --> 00:23:48,413 Så det er det. Greit. 394 00:23:48,415 --> 00:23:51,282 Jeg kan ikke dra mens han er her, men jeg er snart nede. 395 00:23:53,687 --> 00:23:55,454 Det er du ikke sier veldig mye. 396 00:23:55,456 --> 00:23:56,888 Hva er det å si? 397 00:23:56,890 --> 00:23:58,924 Jeg mener, du tar det veldig rolig. 398 00:23:58,926 --> 00:24:01,125 Hva vil du at jeg skal gjøre? Bli hysterisk? 399 00:24:03,063 --> 00:24:04,563 Jeg skulle ønske du sa noe. 400 00:24:06,366 --> 00:24:07,933 Justine? 401 00:24:10,270 --> 00:24:12,771 Kanskje vi burde tenke oss om å ansette en midlertidig leder. 402 00:24:12,773 --> 00:24:15,039 - Nei. - Bare for tidevann ting over. 403 00:24:15,041 --> 00:24:16,808 Archie, jeg må takle 404 00:24:16,810 --> 00:24:19,077 Mens du holder på mel gibson-greien din. 405 00:24:19,079 --> 00:24:21,813 Jeg vil helst at jeg ikke gjorde det, men hei, det er en tøff verden. 406 00:24:21,815 --> 00:24:24,015 Jeg skal klare meg på min egen måte, tusen takk, 407 00:24:24,017 --> 00:24:26,685 Uten fordelen med din fjerne og heller grusomt råd. 408 00:24:27,955 --> 00:24:29,688 Kanskje vi burde snakke om dette senere. 409 00:24:29,690 --> 00:24:32,691 Ja. Seinere. Og så litt til. 410 00:24:32,693 --> 00:24:34,292 - Ok. - Ok. 411 00:24:37,464 --> 00:24:40,732 Menn – noen ganger har du det å tørke av bunnen deres, 412 00:24:40,734 --> 00:24:42,868 Noen ganger har du å sparke dem. 413 00:25:11,197 --> 00:25:13,398 God morgen. Håper du sov godt. 414 00:25:13,400 --> 00:25:15,901 Jeg hørte dyr om natten. 415 00:25:15,903 --> 00:25:18,036 Grynting, hyling. 416 00:25:18,038 --> 00:25:21,039 Sannsynligvis bare min far. (ler) 417 00:25:23,510 --> 00:25:25,410 Jeg tok med bøkene. 418 00:25:28,048 --> 00:25:30,515 Kanskje du vil senere å se deg rundt på eiendommen, 419 00:25:30,517 --> 00:25:33,317 – Kanskje prøve litt sport? – Disse vil ta hele dagen. 420 00:25:33,319 --> 00:25:37,188 Uansett, jeg har begynnelsen av en forkjølelse. 421 00:25:37,190 --> 00:25:39,858 Hvis det er noe du trenger, vennligst rop. 422 00:25:41,828 --> 00:25:44,495 Se, jeg er med bedrift selv, 423 00:25:44,497 --> 00:25:46,665 Og det vet jeg kontoene er ikke... 424 00:25:46,667 --> 00:25:49,333 Alt de burde være. 425 00:25:49,335 --> 00:25:51,235 Jeg er lei meg å høre det. 426 00:26:11,291 --> 00:26:14,626 Vel, åtte sekunder ned fra mandag. 427 00:26:14,628 --> 00:26:15,927 Har du det bra? 428 00:26:15,929 --> 00:26:18,396 Jeg sov ikke for bra i går kveld. 429 00:26:18,398 --> 00:26:19,998 Store rasenerver. 430 00:26:20,000 --> 00:26:23,334 Du bærer håp og drømmer av vårt kjønn, 431 00:26:23,336 --> 00:26:24,769 Første gang noensinne 432 00:26:24,771 --> 00:26:27,138 At kvinner har kommet inn glenbogle bakkeløp. 433 00:26:27,140 --> 00:26:29,941 Nok en spiker i kisten av patriarkatet. 434 00:26:29,943 --> 00:26:31,910 Meg og den store munnen min. 435 00:26:31,912 --> 00:26:34,079 Men jeg har fullført tro på deg, katrina. 436 00:26:34,081 --> 00:26:36,081 Gå og vinn den, kjære. 437 00:26:36,083 --> 00:26:38,216 Vinn det for alle søstrene, ja! 438 00:26:50,631 --> 00:26:52,664 Hvor er den elendige tingen? 439 00:27:04,410 --> 00:27:05,944 Alt i orden? 440 00:27:05,946 --> 00:27:07,846 Å, ja. Fin. 441 00:27:34,975 --> 00:27:36,975 Hovedretten vil være veldig enkelt. 442 00:27:36,977 --> 00:27:38,943 Laks, fersk ut av elven, 443 00:27:38,945 --> 00:27:40,945 Og nye poteter fra Gollys hage, 444 00:27:40,947 --> 00:27:43,247 I en slette, hvit saus. 445 00:27:43,249 --> 00:27:45,116 Er det katastrofebevis? 446 00:27:45,118 --> 00:27:47,185 Og hva er det skal bety? 447 00:27:47,187 --> 00:27:48,853 Jeg mener det, lexie, ingen morsom virksomhet. 448 00:27:48,855 --> 00:27:50,488 Vår fremtid er i denne mannens hender. 449 00:27:53,526 --> 00:27:56,061 Yoo-Hoo. Ville den vakre damen av kjøkkenet 450 00:27:56,063 --> 00:27:57,595 Tillat meg gå inn på domenet hennes? 451 00:27:57,597 --> 00:27:58,629 Kom inn. 452 00:27:58,631 --> 00:28:00,699 Du kan angi mitt domene når som helst du vil. 453 00:28:00,701 --> 00:28:02,500 Bare tilbake te-tingene. 454 00:28:02,502 --> 00:28:05,770 Jeg må si, lexie, når det kommer til scones, du er en kunstner. 455 00:28:05,772 --> 00:28:07,906 Takk. Du blir værende til middag da? 456 00:28:07,908 --> 00:28:11,009 Hvordan kan jeg nekte? Jeg lurte på, buksene mine? 457 00:28:11,011 --> 00:28:12,443 Åh. 458 00:28:14,881 --> 00:28:17,215 Rengjort og trykket. 459 00:28:17,217 --> 00:28:18,516 Takk. 460 00:28:18,518 --> 00:28:22,187 Brettet, en ting av skjønnhet. 461 00:28:22,189 --> 00:28:24,022 Å, hvorfor, takk, snill herr. 462 00:28:24,024 --> 00:28:26,191 Det er fint å bli verdsatt. 463 00:28:34,768 --> 00:28:36,567 - Har du fortalt det ham, mor? - Ja. 464 00:28:36,569 --> 00:28:38,569 - Og han vet hva forventes? - Selvfølgelig. 465 00:28:38,571 --> 00:28:40,105 Vil han oppføre seg? 466 00:28:40,107 --> 00:28:42,941 Se, jeg fant den. 467 00:28:44,477 --> 00:28:46,477 Ok, ok. 468 00:28:48,648 --> 00:28:51,182 Ah, god kveld. Jeg håper du er sulten. 469 00:29:00,560 --> 00:29:02,026 Dette er deilig. Hva er det? 470 00:29:02,028 --> 00:29:03,461 Brennesle og bringebærsuppe 471 00:29:03,463 --> 00:29:05,296 Med et dryss av orkneyost. 472 00:29:05,298 --> 00:29:07,632 Å, blir jeg stukket? 473 00:29:09,302 --> 00:29:12,436 Du sa det, kompis. 474 00:29:12,438 --> 00:29:14,906 Jeg vil gjerne noe av mønsteret igjen på det... 475 00:29:14,908 --> 00:29:16,374 Hvis du ikke har noe imot. 476 00:29:21,481 --> 00:29:24,215 - Nyt det, gjorde du, Hector? – Det lukter våt hund. 477 00:29:24,217 --> 00:29:27,152 - Og jeg elsker deg også. - ( flammende humrer ) 478 00:29:27,154 --> 00:29:28,519 Er hun ikke fantastisk? 479 00:29:28,521 --> 00:29:32,791 Feisty, vittig, en strålende kokk, men velsmakende selv. 480 00:29:34,161 --> 00:29:37,028 Uansett, sa du om bøkene? 481 00:29:37,030 --> 00:29:38,797 Bø-? Bøkene, ja. 482 00:29:38,799 --> 00:29:40,298 Ja, vel, de er veldig gode. 483 00:29:40,300 --> 00:29:43,534 De formidler en svært nøyaktig bilde av bedriften. 484 00:29:43,536 --> 00:29:45,636 Ja, det var jeg heller redd for det. 485 00:29:45,638 --> 00:29:49,407 som er, hvis glenboglegodset var en våt hund— 486 00:29:49,409 --> 00:29:52,143 For å ta din analogi, mr. Macdonald— 487 00:29:52,145 --> 00:29:54,112 Den mest humane kursen handlingen ville være 488 00:29:54,114 --> 00:29:56,948 Å gni den ned med et gammelt håndkle og skyt mutten. 489 00:30:05,692 --> 00:30:06,991 – Hvordan går det? - Greit. 490 00:30:06,993 --> 00:30:08,827 Disse er for molly og hector. 491 00:30:08,829 --> 00:30:10,628 Du får de andre. 492 00:30:10,630 --> 00:30:12,864 Hvilken er hans? Kjolen i dressen? 493 00:30:12,866 --> 00:30:14,899 Den der. Den største delen. 494 00:30:18,004 --> 00:30:19,003 Høyre. 495 00:30:19,005 --> 00:30:20,671 Jeg skal gi deg velsmakende. 496 00:30:23,509 --> 00:30:25,243 Nålestripet prat. 497 00:30:27,981 --> 00:30:30,414 Se, jeg kan ikke uenig med deg. 498 00:30:30,416 --> 00:30:31,549 Jeg kjører min egen virksomhet. 499 00:30:31,551 --> 00:30:33,084 gjorde jeg nevne det? 500 00:30:33,086 --> 00:30:34,719 Og det vet jeg denne eiendommen 501 00:30:34,721 --> 00:30:37,956 Har ikke blitt kjørt på svært profesjonelle linjer. 502 00:30:37,958 --> 00:30:39,523 Det er greit, ikke bry meg. 503 00:30:39,525 --> 00:30:40,859 Bare late som jeg eksisterer ikke. 504 00:30:40,861 --> 00:30:42,360 Men saken er, 505 00:30:42,362 --> 00:30:44,795 Jeg tror der er noe her verdt å kjempe for. 506 00:30:44,797 --> 00:30:46,231 Laks. 507 00:30:46,233 --> 00:30:48,266 Fanget i morges fra elven bogle, 508 00:30:48,268 --> 00:30:51,069 Lett posjert med en vanlig hvit saus. 509 00:30:51,071 --> 00:30:52,036 Nydelig. 510 00:30:54,574 --> 00:30:56,241 Beklager, sa du? 511 00:30:56,243 --> 00:31:00,511 Jeg—vi har gode planer for å utvikle glenbogle. 512 00:31:00,513 --> 00:31:02,881 For å gi det liv, får det til å blomstre. 513 00:31:02,883 --> 00:31:05,616 Men hvordan kunne du generere inntekter? 514 00:31:05,618 --> 00:31:07,551 Vi – vi har alt slags ideer. 515 00:31:07,553 --> 00:31:11,756 - Luksusmat for en. - Høyde av vulgaritet. 516 00:31:11,758 --> 00:31:13,157 En bedrifts retrett. 517 00:31:13,159 --> 00:31:16,194 Senior ledere hjernestorming forretningsstrategi 518 00:31:16,196 --> 00:31:18,796 I det unike miljøet av dette fantastiske gamle huset. 519 00:31:18,798 --> 00:31:21,232 Og hva med de eldre beboerne av dette fantastiske gamle huset? 520 00:31:21,234 --> 00:31:24,668 - Hector! - Faren din tydeligvis deler ikke din visjon. 521 00:31:24,670 --> 00:31:26,537 Jeg kjører glenbogle, mr. Fleming, ikke min far. 522 00:31:28,074 --> 00:31:30,174 Vel, jeg beklager, det kommer ikke til å skje. 523 00:31:30,176 --> 00:31:33,444 I hvert fall ikke med bankens penger. 524 00:31:33,446 --> 00:31:36,915 – Dette ser deilig ut. - Gjør det om til noe elendige b og b, 525 00:31:36,917 --> 00:31:39,317 Og stedet vil være fullt av oiks som denne karen, 526 00:31:39,319 --> 00:31:41,452 Slipper h-en hans over hele butikken. 527 00:31:50,964 --> 00:31:52,596 Mr. Fleming? 528 00:31:54,200 --> 00:31:56,534 Hva er i veien? 529 00:31:56,536 --> 00:31:58,036 Jeg har blitt forgiftet. 530 00:32:06,479 --> 00:32:07,778 Jeg tror jeg er det blir syk. 531 00:32:14,887 --> 00:32:16,754 Å, min smaker godt. 532 00:32:16,756 --> 00:32:18,923 Jenta har trukket en ut endelig av posen. 533 00:32:24,030 --> 00:32:25,229 Ikke mer. 534 00:32:25,231 --> 00:32:27,966 Med mindre du kan gi meg en sjekk for £100 000 535 00:32:27,968 --> 00:32:30,301 Som en klar indikasjon av din evne og vilje 536 00:32:30,303 --> 00:32:32,437 Å rydde boets gjeld, 537 00:32:32,439 --> 00:32:35,006 Banken vil ta skritt for å beskytte sin posisjon. 538 00:32:35,008 --> 00:32:37,141 Kan du skrive meg en slik sjekk? 539 00:32:40,080 --> 00:32:42,213 Selvfølgelig ikke. 540 00:32:42,215 --> 00:32:44,415 Veldig bra. 541 00:32:44,417 --> 00:32:45,783 Så vær det. 542 00:32:48,588 --> 00:32:49,520 Unnskyld meg. 543 00:32:52,592 --> 00:32:53,858 Høyre. 544 00:32:53,860 --> 00:32:55,460 Ja, mannen min! 545 00:32:55,462 --> 00:32:58,729 - Kom inn! Kom rett inn! - Hva er det med deg? 546 00:32:58,731 --> 00:33:00,498 Tar medisinene ut? 547 00:33:01,901 --> 00:33:04,668 Vitser er én ting, jeg kan ta så mange mens du kaster ned. 548 00:33:04,670 --> 00:33:07,338 Men sabotasje er en annen. 549 00:33:07,340 --> 00:33:09,540 Dette er nok meningsløst men hva i helvete? 550 00:33:09,542 --> 00:33:11,909 - Du er sparket. - Archie! 551 00:33:18,018 --> 00:33:20,985 Høyre. Begynn å snakke, platehode. 552 00:33:20,987 --> 00:33:23,621 Jeg gjorde det for deg, ærlig, for å vise at jeg brydde meg. 553 00:33:48,014 --> 00:33:50,448 Nå gjør alle vet hva du skal gjøre? 554 00:33:50,450 --> 00:33:52,116 Høyre. La oss gå. 555 00:33:52,118 --> 00:33:55,153 Og gutter, vær forsiktig der ute, ok? 556 00:33:55,155 --> 00:33:56,887 Jeg har alltid ønsket å si det. 557 00:33:58,458 --> 00:34:00,558 Molly? Molly? 558 00:34:01,894 --> 00:34:03,961 Hva skal vi gjøre med pengene? 559 00:34:03,963 --> 00:34:06,264 Ah, vel, det har jeg en utspekulert plan. 560 00:34:11,371 --> 00:34:15,239 Hei, store gutt. Wakey-Wakey. 561 00:34:15,241 --> 00:34:18,909 - Lexie. - Føler du deg bedre? 562 00:34:18,911 --> 00:34:21,446 Nå går du å spise den gode frokosten 563 00:34:21,448 --> 00:34:23,214 som jeg forberedte for deg. 564 00:34:23,216 --> 00:34:26,284 Da er du og jeg det kommer til å gå av en liten tur sammen. 565 00:34:26,286 --> 00:34:29,420 - Men det har jeg å komme tilbake til - - Å, virkelig? 566 00:34:29,422 --> 00:34:32,557 Livet så spennende i Hanwell, eller til og med ealing? 567 00:34:33,759 --> 00:34:35,460 Det gjør ikke Lexie tilby seg selv 568 00:34:35,462 --> 00:34:37,828 Til enhver gammel tom, pikk, eller archie, vet du. 569 00:34:39,299 --> 00:34:40,598 Høyre. 570 00:34:40,600 --> 00:34:42,166 Jeg møter deg ved sykkelskurene 571 00:34:42,168 --> 00:34:44,435 Om 10 minutter, fleming. 572 00:34:44,437 --> 00:34:46,604 Eller skal jeg ringe deg flem for kort? 573 00:34:59,119 --> 00:35:00,551 Mannen min. 574 00:35:00,553 --> 00:35:02,620 Min stakkars lille mann. 575 00:35:02,622 --> 00:35:04,422 Du er klar for eventyr? 576 00:35:04,424 --> 00:35:06,557 Hopp på. Vi drar mot åsene. 577 00:35:11,464 --> 00:35:12,696 Dette er tull, forresten, 578 00:35:12,698 --> 00:35:15,065 Den beste jegeren denne siden av rockies. 579 00:35:15,067 --> 00:35:16,800 Hyggelig å møte deg, golly. 580 00:35:22,142 --> 00:35:24,275 Er det ærlig bob mcdougall? 581 00:35:24,277 --> 00:35:25,809 Nå da, min mann, 582 00:35:25,811 --> 00:35:27,512 Jeg skjønner at du har har åpnet en bok 583 00:35:27,514 --> 00:35:29,547 På glenbogle bakkeløp? 584 00:35:29,549 --> 00:35:31,815 Bra, for jeg vil gjerne å gjøre en veldig stor innsats. 585 00:35:32,918 --> 00:35:33,917 Fem tusen. 586 00:35:33,919 --> 00:35:37,388 Ja, det stemmer, 5000. 587 00:35:39,825 --> 00:35:42,126 Har du sett bøddelen vår denne morgenen? 588 00:35:42,128 --> 00:35:45,062 Du savnet ham, han er borte. Hvor i himmelens navn er lexie? 589 00:35:45,064 --> 00:35:47,064 Hun er også borte. Archie sparket henne. 590 00:35:47,066 --> 00:35:49,534 - Du må klare din egen frokost. - Hva? 591 00:35:49,536 --> 00:35:51,536 - Du kommer for sent. - For sent til hva? 592 00:35:51,538 --> 00:35:53,070 Bakkeløpet, dumt. 593 00:35:53,072 --> 00:35:55,173 Ja, la oss alle gå på en morsom løpetur. Mest betimelig. 594 00:35:55,175 --> 00:35:57,141 Vi er alle vasket opp, men hva pokker? 595 00:35:57,143 --> 00:35:59,577 Jeg antar at du vil at jeg skal ha på meg et dumt kostyme også. 596 00:35:59,579 --> 00:36:01,179 hva er det, bakenden av en hest? 597 00:36:01,181 --> 00:36:02,780 Klovnedrakt kanskje være passende. 598 00:36:02,782 --> 00:36:04,715 Men du pleide å elske friidrett på skolen. 599 00:36:04,717 --> 00:36:06,450 Bare da jeg var prøver å stikke av. 600 00:36:06,452 --> 00:36:07,951 sa Katrina du ville kylling ut. 601 00:36:07,953 --> 00:36:10,354 Hun pleide å løpe for skottene universiteter. 602 00:36:10,356 --> 00:36:12,590 Vennligst. Sett på shortsen din og løp. 603 00:36:12,592 --> 00:36:15,626 Bare gjør dette for den dumme gamle mammaen din, hmm? 604 00:36:20,099 --> 00:36:21,532 Jeg har brødet. 605 00:36:21,534 --> 00:36:23,734 Nå trenger vi bare noen måte å riste den på. 606 00:36:25,938 --> 00:36:27,605 Er du sikker vil disse være i orden? 607 00:36:27,607 --> 00:36:29,039 Hør, dunc, jeg har kommet over 608 00:36:29,041 --> 00:36:31,676 Noen få intellektuelt utfordrede skapninger i min tid, 609 00:36:31,678 --> 00:36:33,844 Men disse ørretene er virkelig kretinøse. 610 00:36:57,370 --> 00:36:58,902 Yee-ha! 611 00:37:17,590 --> 00:37:19,290 Det har jeg aldri vært fiske før. 612 00:37:19,292 --> 00:37:20,424 Det har ikke jeg heller. 613 00:37:20,426 --> 00:37:22,360 I alle fall ikke i en elv. 614 00:37:22,362 --> 00:37:23,994 Forsiktig, mann, du vil skremme fisken. 615 00:37:47,853 --> 00:37:49,853 Kom igjen. 616 00:37:49,855 --> 00:37:52,390 Av gårde. God gutt. 617 00:37:52,392 --> 00:37:54,392 Ah, lykke til, gutten min. 618 00:37:54,394 --> 00:37:55,793 Takk. 619 00:37:55,795 --> 00:37:57,728 - Jeg vil at du skal ha på deg dette. - Hva er det? 620 00:37:57,730 --> 00:37:59,830 Macdonald fra Glenbogle's tam-O'-Shanter. 621 00:37:59,832 --> 00:38:02,266 Den femte lairden hadde den på seg på culloden, 622 00:38:02,268 --> 00:38:04,835 Når han slapp unna klørne av rødfrakkene. 623 00:38:04,837 --> 00:38:06,704 Selve begivenheten vi er til minne i dag. 624 00:38:06,706 --> 00:38:09,440 - Det er skittent. – Det er historie. 625 00:38:09,442 --> 00:38:12,209 Hvis dette er siste gang en macdonald løper inn bakkeløpet, 626 00:38:12,211 --> 00:38:13,611 Den må bæres. 627 00:38:13,613 --> 00:38:15,746 For å fullføre det gamle og æret sirkel. 628 00:38:15,748 --> 00:38:17,648 - Akkurat, kilwillie. - Greit. 629 00:38:19,151 --> 00:38:20,951 God gutt. 630 00:38:25,858 --> 00:38:28,058 Det er greit. Du kan leke med ham til han er dum. 631 00:38:28,060 --> 00:38:30,461 - Han elsker det. - Herregud. 632 00:38:30,463 --> 00:38:32,229 Jeg tar på ham. 633 00:38:33,333 --> 00:38:34,699 Sakte, sakte, sakte. 634 00:38:36,902 --> 00:38:38,769 Jeg kiler ham. 635 00:38:38,771 --> 00:38:40,471 Jeg kiler en blodig ørret. 636 00:38:40,473 --> 00:38:43,140 Fortsett, du kan gjøre det. 637 00:38:43,142 --> 00:38:45,209 Nett, lexie. 638 00:38:51,217 --> 00:38:52,650 Ja, det er det det da. 639 00:38:54,754 --> 00:38:56,420 Jeg har ting å gjøre. 640 00:38:59,225 --> 00:39:01,392 Å, min mann. 641 00:39:01,394 --> 00:39:03,527 Jegeren min. 642 00:39:03,529 --> 00:39:05,363 Jeg fanget en fisk med bare hendene mine. 643 00:39:05,365 --> 00:39:07,931 Å, lexie, jeg vet ikke. Jeg følte meg spesiell. 644 00:39:07,933 --> 00:39:09,600 Du er spesiell, lille mann. 645 00:39:09,602 --> 00:39:12,670 Å, lexie, jeg har det en fantastisk dag. 646 00:39:12,672 --> 00:39:14,338 Det er fordi du er sur. 647 00:39:14,340 --> 00:39:15,906 Du får snart vant til det. 648 00:39:21,414 --> 00:39:23,614 Hva, hva har jeg la meg inn for? 649 00:39:31,758 --> 00:39:33,758 Duncan? 650 00:39:33,760 --> 00:39:35,526 Å, mine sponsorer insisterte. 651 00:39:35,528 --> 00:39:38,228 – Hvem er det da? - Wallaces garasje. 652 00:39:38,230 --> 00:39:40,230 Hør her, sjef, om den andre natten, 653 00:39:40,232 --> 00:39:42,032 Det var det egentlig ikke lexies feil— 654 00:39:42,034 --> 00:39:44,234 Vennligst flytt til startstreken. 655 00:39:45,371 --> 00:39:47,070 Dette er den siste samtalen. 656 00:39:47,072 --> 00:39:48,372 Mine damer og herrer, 657 00:39:48,374 --> 00:39:49,607 Ville alle konkurrenter 658 00:39:49,609 --> 00:39:51,475 Vennligst ta deres plass i starten? 659 00:39:53,312 --> 00:39:56,547 Veldig hyggelig. Du ser ut som en statist fra «ildvogner». 660 00:39:56,549 --> 00:39:58,816 Jeg skal snart brenne deg av, bare du ser på. 661 00:39:58,818 --> 00:40:01,151 - Drøm videre, venn. - Et ord, sønn. 662 00:40:01,153 --> 00:40:03,020 - Ikke nå. - Nå. 663 00:40:03,022 --> 00:40:05,756 Vil alle konkurrenter være så snill ta plassene deres i starten? 664 00:40:05,758 --> 00:40:07,458 Din mor har lagt et veddemål på løpet. 665 00:40:07,460 --> 00:40:08,826 Store penger. 666 00:40:08,828 --> 00:40:10,060 Hva, på meg? 667 00:40:10,062 --> 00:40:12,396 På katrina. Høyre? 668 00:40:12,398 --> 00:40:14,031 Så du bare sørge for at hun vinner. 669 00:40:14,033 --> 00:40:16,099 Ok? 670 00:40:16,101 --> 00:40:17,468 Du vil ha meg å kaste løpet? 671 00:40:17,470 --> 00:40:19,703 Vel, jeg vil ikke, jeg har fått nok. 672 00:40:19,705 --> 00:40:22,205 Nei, det er her archie macdonald tar sitt siste standpunkt. 673 00:40:22,207 --> 00:40:24,341 Selv om det viser seg å være et lite stort horn. 674 00:40:24,343 --> 00:40:25,409 Gå vekk! 675 00:40:29,649 --> 00:40:31,582 Kom igjen, duncan. Kom igjen. 676 00:40:38,023 --> 00:40:39,657 Der er han. Archie, kom igjen. 677 00:40:39,659 --> 00:40:42,326 Kom igjen, gutten min. Løp hardt, løp sant. 678 00:41:14,694 --> 00:41:17,361 - Klarer du ikke, hva? - Bare tråkker på meg selv. 679 00:42:04,010 --> 00:42:06,443 Å, lexie, dette er den spesielle dagen av mitt liv. 680 00:42:06,445 --> 00:42:08,245 Jeg vil ikke å jobbe i bank. 681 00:42:08,247 --> 00:42:10,581 Jeg vil å bo her, i en liten hytte, 682 00:42:10,583 --> 00:42:12,716 Og det kunne du har barna mine. 683 00:42:12,718 --> 00:42:14,418 Og jeg kunne være tømmerhogger 684 00:42:14,420 --> 00:42:16,286 Og pust inn den friske luften 685 00:42:16,288 --> 00:42:19,122 Og hogge vedkubber, med en hakker. 686 00:42:19,124 --> 00:42:21,158 Å, flem, du er en gal fyr. 687 00:42:21,160 --> 00:42:23,326 jeg er, jeg er gal på deg. 688 00:42:23,328 --> 00:42:25,729 Det er ingen som deg i ealing. 689 00:42:25,731 --> 00:42:27,798 Å, lexie, du er mest 690 00:42:27,800 --> 00:42:29,667 Fantastisk jente jeg noen gang har møtt. 691 00:42:29,669 --> 00:42:32,502 Bortsett fra min egen kjære mor. 692 00:42:32,504 --> 00:42:35,439 Kan jeg kysse deg? Jeg skulle gjerne veldig mye. 693 00:42:37,242 --> 00:42:39,443 Ok. 694 00:42:39,445 --> 00:42:41,645 Men... Ingen tunger, sinn. 695 00:43:04,169 --> 00:43:06,169 Duncan? 696 00:43:08,608 --> 00:43:10,507 Jeg skal drepe deg! 697 00:43:12,411 --> 00:43:14,745 Kom igjen da, jeg vil kjempe mot deg for henne. 698 00:43:17,883 --> 00:43:19,883 Berør henne igjen, så gjør du det få en dobbel dose. 699 00:43:19,885 --> 00:43:22,052 Duncan, jeg skal ikke si det igjen! 700 00:43:22,054 --> 00:43:23,453 Jeg advarte deg om det. Jeg mener det. 701 00:43:28,894 --> 00:43:31,294 - Jeg har fortalt deg det før! - Lexie! 702 00:43:34,800 --> 00:43:36,767 Ah, hjelp! 703 00:43:40,740 --> 00:43:42,706 Flem... Archie! 704 00:43:45,277 --> 00:43:47,477 Hjelp meg, jeg går ned. 705 00:43:47,479 --> 00:43:49,179 Å, kjære, for en skam. 706 00:43:49,181 --> 00:43:51,115 Hjelp meg, vær så snill. Jeg kommer til å dø. 707 00:43:51,117 --> 00:43:52,883 Beklager, jeg er med et løp akkurat nå. 708 00:43:52,885 --> 00:43:55,285 Archie, vær så snill, vær så snill, jeg drukner. 709 00:43:58,924 --> 00:44:00,624 Her, ta hånden min. Det er det. 710 00:44:11,771 --> 00:44:13,270 Jeg kunne brukt dette, du vet. 711 00:44:13,272 --> 00:44:17,107 En mindre samvittighetsfull mann ville, vet du hva jeg mener? 712 00:44:17,109 --> 00:44:19,576 Archie, kom igjen, du kan vinne dette. 713 00:44:19,578 --> 00:44:21,344 Jeg fortalte deg det jeg ville tatt deg. 714 00:44:37,529 --> 00:44:38,896 Hvem er det? 715 00:44:38,898 --> 00:44:40,864 Kom igjen, gutt. 716 00:44:43,069 --> 00:44:44,001 Katrina. 717 00:44:52,778 --> 00:44:54,144 Lider der, er du? 718 00:44:54,146 --> 00:44:56,080 Bare gjør hva jeg blir fortalt. 719 00:44:56,082 --> 00:44:58,381 Jeg skal fortelle deg hva, jeg lar deg vinne, 720 00:44:58,383 --> 00:45:00,350 Hvis du gir meg den biten av landet. 721 00:45:00,352 --> 00:45:01,819 Jeg skal slå deg. 722 00:45:01,821 --> 00:45:03,453 Jeg er raskere enn deg. 723 00:45:03,455 --> 00:45:05,555 Sassenachs slått igjen. 724 00:45:09,328 --> 00:45:10,828 Jeg er like skotsk som du er. 725 00:45:10,830 --> 00:45:13,831 Ha, er du skotte? Huff! 726 00:45:13,833 --> 00:45:15,532 Katrina! 727 00:45:18,104 --> 00:45:19,937 - Katrina, er du greit? - Jeg har det bra. 728 00:45:23,175 --> 00:45:25,709 - Kom igjen. - Fortsett, du kan vinner fortsatt. 729 00:45:39,792 --> 00:45:41,258 Jolly sportslig av gutten. 730 00:45:41,260 --> 00:45:43,127 Hans forfedre ville vær stolt av ham. 731 00:45:43,129 --> 00:45:45,095 Ja, det var et bra show. 732 00:45:56,608 --> 00:45:59,276 Vinneren av årets glenbogle bakkeløp. 733 00:46:02,148 --> 00:46:04,347 Velkommen til planeten glenbogle. 734 00:46:22,567 --> 00:46:24,802 Fin en, duncan. Synd med kostymet. 735 00:46:31,010 --> 00:46:32,609 Godt gjort. 736 00:46:32,611 --> 00:46:34,477 Og vinneren av kvinneløpet 737 00:46:34,479 --> 00:46:36,780 Og lik andre, katrina finlay. 738 00:46:42,587 --> 00:46:44,354 Godt gjort. 739 00:46:46,725 --> 00:46:48,158 Å, og forresten, katrina, 740 00:46:48,160 --> 00:46:50,593 Du kan ha det landet for skolen. 741 00:46:53,232 --> 00:46:54,764 Takk veldig mye, archie. 742 00:46:54,766 --> 00:46:56,900 Og vi var ikke like nummer to forresten. 743 00:46:56,902 --> 00:46:58,702 Jeg krysset linjen først. 744 00:46:58,704 --> 00:47:00,770 Det er bare teknikalitet. 745 00:47:03,843 --> 00:47:06,143 Godt gjort, arch. 746 00:47:06,145 --> 00:47:08,578 Kan jeg bare si unnskyld? Jeg vil egentlig ikke deg å gå. 747 00:47:08,580 --> 00:47:10,513 Å, jeg går ikke hvor som helst, gutt. 748 00:47:10,515 --> 00:47:12,382 Nå stille munnen og gi oss et kyss. 749 00:47:16,856 --> 00:47:18,188 Gi ham et kyss, jenter. 750 00:47:18,190 --> 00:47:20,991 Fortsett. Nydelig. 751 00:47:20,993 --> 00:47:22,659 Og igjen. 752 00:47:24,763 --> 00:47:26,129 Takk. 753 00:47:28,567 --> 00:47:29,933 Justine. 754 00:47:29,935 --> 00:47:32,369 Du har nesten kysset hver kvinne i Skottland. 755 00:47:32,371 --> 00:47:33,904 Skal du ikke å gi meg en? 756 00:47:47,719 --> 00:47:50,087 - Det kunne du gjort ble, vet du. - Ble du? 757 00:47:50,089 --> 00:47:51,554 jeg har vært fornærmet. 758 00:47:51,556 --> 00:47:52,689 jeg har vært forgiftet, 759 00:47:52,691 --> 00:47:54,424 Overfalt av et galt bilde 760 00:47:54,426 --> 00:47:56,459 Og jaget inn i en elv. 761 00:47:56,461 --> 00:47:58,561 Jeg har ødelagt en god drakt. 762 00:47:58,563 --> 00:48:00,230 Jeg døde nesten. 763 00:48:00,232 --> 00:48:01,965 Jeg beklager. 764 00:48:01,967 --> 00:48:03,500 Jeg har hatt tid av mitt liv, archie. 765 00:48:05,670 --> 00:48:07,938 Banken vil gi deg ytterligere seks måneder. 766 00:48:07,940 --> 00:48:11,341 Vi forlenger kassekreditten med ytterligere 75k. 767 00:48:11,343 --> 00:48:16,079 - Få mest mulig ut av det. – Tusen takk. 768 00:48:16,081 --> 00:48:18,982 Fortell lexie, det er lancelot. 769 00:48:18,984 --> 00:48:21,418 - Hmm? - Navnet mitt. 770 00:48:27,960 --> 00:48:29,492 Høyre. 771 00:48:29,494 --> 00:48:31,128 Vi må snakke... 772 00:48:31,130 --> 00:48:32,362 Nå.